1
00:00:17,660 --> 00:00:18,700
Sang jove.

2
00:00:19,000 --> 00:00:22,620
El meu darrer any a l'acadèmia privada
Chandler malauradament va començar com

3
00:00:22,620 --> 00:00:23,538
qualsevol altre.

4
00:00:23,540 --> 00:00:27,340
Nens rics els pares dels quals els envien a
col·legis privats, ja sigui per tradició

5
00:00:27,340 --> 00:00:29,940
perquè creuen que els centres privats
són millors que els públics.

6
00:00:30,280 --> 00:00:32,920
Error. Aquest centre era tan dolent com un
públic.

7
00:00:34,200 --> 00:00:35,400
Potser fins i tot pitjor.

8
00:00:35,840 --> 00:00:40,600
Els uniformes, la burocràcia, el
conformisme... I la majoria dels

9
00:00:40,600 --> 00:00:41,600
conformistes.

10
00:00:42,460 --> 00:00:43,460
Excepte els meus amics.

11
00:00:44,320 --> 00:00:45,800
Aquest és Marcus Radner.

12
00:00:46,160 --> 00:00:47,300
Un dels meus dos millors amics.

13
00:00:47,560 --> 00:00:50,440
Crec que dir que Marcus era
problemàtic seria dir poc.

14
00:00:51,160 --> 00:00:54,500
Em sembla que no recordo ni una setmana
que no tingués problemes amb la

15
00:00:54,500 --> 00:00:55,680
policia o amb el col·legi.

16
00:00:55,980 --> 00:00:57,700
No crec que ho fes
intencionadament.

17
00:00:57,980 --> 00:00:59,260
És que no ho podia evitar.

18
00:00:59,740 --> 00:01:03,300
És clar que fer ximpleries així
segurament no facilitava les coses.

19
00:01:04,780 --> 00:01:09,240
La directora Grinch per algun motiu ens
havia cridat.

20
00:01:09,880 --> 00:01:11,600
Ens vigilava com un falcó.

21
00:01:12,430 --> 00:01:15,810
Potser perquè érem rebels ens
havíem convertit en blancs fàcils

22
00:01:15,810 --> 00:01:16,810
ella.

23
00:01:22,690 --> 00:01:27,530
Si Marcus era el problemàtic, Matt
Slayton, el meu altre millor amic, era la

24
00:01:27,530 --> 00:01:31,290
de l'estafa. Sempre estava jugant al
pòquer, fent apostes i tramant

25
00:01:46,960 --> 00:01:50,480
Com podeu veure, jo tenia una feina a
mesura, perquè la llei de la mitjana diu

26
00:01:50,480 --> 00:01:54,120
que per cada John Van Owen, o sigui jo,
hi ha d'haver un nombre igual i

27
00:01:55,600 --> 00:01:57,880
I és aquí, Harlan Radcliffe.

28
00:01:58,140 --> 00:01:59,420
No ho sé, mireu quin noi.

29
00:01:59,760 --> 00:02:03,440
Més maco que la majoria de noies amb
les que he sortit. I sabies que tenia la

30
00:02:03,440 --> 00:02:04,440
vida resolta.

31
00:02:05,000 --> 00:02:10,080
Mireu-lo, exhibint els seus pectorals amb
els seus dos pilots, Randall i Alex.

32
00:02:10,880 --> 00:02:13,160
Perquè us aclariu, Alex és aquest de
aquí.

33
00:02:13,720 --> 00:02:15,860
Surt amb Trini, que és la de la
esquerra.

34
00:02:19,820 --> 00:02:23,460
I mentrestant... Tatxan!

35
00:02:24,200 --> 00:02:25,200
Aquest sóc jo.

36
00:02:26,900 --> 00:02:29,840
Sense treure els ulls de sobre de Mary,
la de la dreta.

37
00:02:31,860 --> 00:02:33,500
Cal que us digui el que passa
després?

38
00:03:04,140 --> 00:03:05,180
Veieu el que vull dir?

39
00:03:05,440 --> 00:03:09,280
És clar que llavors no tenia ni idea de
que la directora Grims, Harlan Radcliffe

40
00:03:09,280 --> 00:03:13,300
i tot el sistema de gos ric menja a
gos pobre de l'Acadèmia Chandler anaven

41
00:03:13,300 --> 00:03:14,500
a ser els menors dels meus problemes.

42
00:03:14,840 --> 00:03:17,140
I que la meva vida estava a punt de
canviar per sempre.

43
00:03:30,760 --> 00:03:32,580
Molt bé, nois, continuarem.

44
00:03:33,310 --> 00:03:37,910
Aquí tenim la Plaça Major de Salem,
on es castigava la gent de

45
00:03:37,910 --> 00:03:42,990
formes pel que avui consideraríem
una ofensa o un delicte. I aquests són

46
00:03:42,990 --> 00:03:46,970
ganivets cerimonials que es creu que
eren usats pels druides en els

47
00:03:46,970 --> 00:03:51,070
celtes de lèpoca. En altres paraules,
per bruixes i feiticeiros. Aquesta daga

48
00:03:51,070 --> 00:03:54,830
anomenada Dent de l'Esperit era la
eina principal que feien servir les

49
00:03:54,830 --> 00:03:56,250
els feiticeiros als seus rituals.

50
00:03:57,010 --> 00:03:59,390
La utilitzaven als sacrificis.

51
00:03:59,800 --> 00:04:04,640
A la pràctica de l'alquímia, a la
creació dels seus encanteris i encants i

52
00:04:04,640 --> 00:04:07,000
crear un enllaç entre els membres de
la Kelarre.

53
00:04:08,060 --> 00:04:12,980
Els fluids corporals es compartien a
uncions, sobretot la sang i les

54
00:04:12,980 --> 00:04:17,459
llàgrimes, amb les que creien que es
formaven enllaços especialment forts.

55
00:04:17,839 --> 00:04:21,459
Suposo que no cal que us digui
que l'esperit era el primer que una

56
00:04:21,459 --> 00:04:23,480
bruixa o un bruixot volia controlar.

57
00:04:23,700 --> 00:04:26,120
Però per això havia de tenir
obstacles.

58
00:04:26,720 --> 00:04:31,060
Per exemple, controlar la font de
energia, ja que la font d'energia era

59
00:04:31,060 --> 00:04:35,260
mateixa per a qui l'havia de protegir i
per a qui volia destruir-ho. En altres

60
00:04:35,260 --> 00:04:39,740
paraules, per cada mal que existeix hi ha un
bé igual i oposat suficientment

61
00:04:39,740 --> 00:04:41,340
poderós per equilibrar-ho.

62
00:04:41,720 --> 00:04:45,740
Per descomptat, avui dia sabem que les
bruixes i els feiticeiros no tenien

63
00:04:45,740 --> 00:04:47,000
veritables poders.

64
00:04:47,340 --> 00:04:48,340
Alguna pregunta?

65
00:04:48,360 --> 00:04:50,780
Alguna paraula complicada que vulgueu
que us expliqui?

66
00:04:53,680 --> 00:04:54,680
Vaja, vaja, vaja.

67
00:04:55,230 --> 00:04:58,230
Què és això? Estàs preparant una
partida de pòquer?

68
00:04:59,210 --> 00:05:02,330
És al segon trimestre quan es donen
classes de pòquer.

69
00:05:02,870 --> 00:05:05,330
Perdoni, senyoreta Stevens. Li han
distret les cartes?

70
00:05:06,070 --> 00:05:08,530
No, però potser et distreuran a tu.

71
00:05:08,850 --> 00:05:12,910
Sóc egoista quan faig classe. M'agrada
tenir latenció exclusiva de tots.

72
00:05:13,290 --> 00:05:15,950
He sentit tot el que ha dit fins
ara.

73
00:05:16,230 --> 00:05:20,690
Em costa molt de creure-ho perquè sembles
un crupier de Black Jack de Las Vegas.

74
00:05:21,110 --> 00:05:22,250
L'estic escoltant?

75
00:05:22,570 --> 00:05:24,150
De debò? Sí.

76
00:05:24,490 --> 00:05:27,530
I, per cert, no estic d'acord a
gairebé res del que ha dit.

77
00:05:27,830 --> 00:05:28,830
No em diguis.

78
00:05:29,150 --> 00:05:30,150
Sí.

79
00:05:30,610 --> 00:05:34,410
Està allà burlant-se de les bruixes i els
fetillers, però veig que porta un

80
00:05:34,410 --> 00:05:37,110
crucifix al coll. No és això un
poc hipòcrita?

81
00:05:37,890 --> 00:05:41,230
Com pot ser imparcial si afavoreix
una religió sobre una altra?

82
00:05:41,610 --> 00:05:44,210
Aleshores ets agnòstic. No, al
contrari.

83
00:05:44,470 --> 00:05:45,910
Sé en què crec exactament.

84
00:05:46,450 --> 00:05:47,810
M'alegra sentir això.

85
00:05:48,430 --> 00:05:50,510
No obstant això, has de deixar les
cartes.

86
00:05:55,620 --> 00:05:57,020
Personalment crec en la màgia.

87
00:05:58,200 --> 00:05:59,560
Reconec que és un bon truc.

88
00:06:00,180 --> 00:06:02,220
Ensenya-m'ho ara que tinc una baralla
nova.

89
00:06:02,900 --> 00:06:04,680
M'encantaria ensenyar-li trucs.

90
00:06:05,500 --> 00:06:06,780
S'ha acabat la classe.

91
00:06:08,120 --> 00:06:09,600
Ens veiem després.

92
00:06:13,560 --> 00:06:14,560
John,

93
00:06:14,980 --> 00:06:15,980
veuen un moment.

94
00:06:17,240 --> 00:06:18,580
Tranquil, no és gens dolent.

95
00:06:19,220 --> 00:06:22,980
Us felicito pel vostre treball d'història.
Està molt bé, en tens un 10.

96
00:06:23,500 --> 00:06:24,500
De debò?

97
00:06:25,140 --> 00:06:29,460
Vaja. És un plaer. Creu-me, fa que
senti que estic fent alguna cosa bé.

98
00:06:29,920 --> 00:06:31,180
Sempre m'ha agradat la història.

99
00:06:31,580 --> 00:06:32,580
I es nota.

100
00:06:34,100 --> 00:06:39,280
Escolta, sé que aquí et sents una mica
menyspreat. Però ets un alumne

101
00:06:39,280 --> 00:06:40,560
m'agrada tenir-te a classe.

102
00:06:40,940 --> 00:06:43,340
Ja sé que és difícil adaptar-se a un
lloc així.

103
00:06:44,120 --> 00:06:45,340
Sé. Sigues fort.

104
00:06:46,120 --> 00:06:51,220
Si necessites algú amb qui parlar,
si tens problemes o si vols ajuda,

105
00:06:51,360 --> 00:06:52,360
si us plau, digues-m'ho.

106
00:06:52,910 --> 00:06:54,390
D'acord. Compte amb mi.

107
00:06:55,030 --> 00:06:56,350
I ara vés amb els teus amics.

108
00:06:58,810 --> 00:07:00,090
Què volia la senyoreta Stevens?

109
00:07:00,730 --> 00:07:02,190
Tinc un 10 a la feina d'història.

110
00:07:02,890 --> 00:07:04,070
No està malament.

111
00:07:06,770 --> 00:07:07,770
Però què et passa?

112
00:07:09,170 --> 00:07:11,730
Escolta, mai he convidat Mary a sortir.

113
00:07:12,390 --> 00:07:14,950
Perquè ella és una de les populars i jo
en canvi, no.

114
00:07:15,250 --> 00:07:16,250
I?

115
00:07:17,370 --> 00:07:20,050
Saps què pensen tots dels
nois com tu, jo i Marcus?

116
00:07:20,550 --> 00:07:22,450
Que som bestioles estranyes si no encaixem
aquí.

117
00:07:22,880 --> 00:07:25,120
Què? Crec que estàs flipant.

118
00:07:25,740 --> 00:07:29,480
Mira, tu no ets un noi lleig. Si fossis
noia, et lligaria.

119
00:07:30,560 --> 00:07:33,380
No vols ser acceptat, encara que sigui per
una vegada?

120
00:07:34,120 --> 00:07:35,720
No vull ser com els altres.

121
00:07:36,200 --> 00:07:37,880
Vull ser millor que els altres.

122
00:07:38,460 --> 00:07:39,460
Hola, John.

123
00:07:39,620 --> 00:07:40,620
Tens un moment?

124
00:07:40,780 --> 00:07:42,360
Oh, què ha passat?

125
00:07:44,160 --> 00:07:46,680
Hola. Ens veiem, desgraciat.

126
00:07:48,840 --> 00:07:50,380
Hola. Hola una altra vegada.

127
00:07:51,440 --> 00:07:52,740
Volia parlar amb tu.

128
00:07:53,480 --> 00:07:55,080
Ho sento molt abans.

129
00:07:55,480 --> 00:07:56,480
No, deixa-ho.

130
00:07:57,200 --> 00:07:59,020
Estic enfadada amb tu.

131
00:07:59,380 --> 00:08:00,740
Amb mi? Per què?

132
00:08:01,420 --> 00:08:04,620
Doncs perquè porto com dos anys
esperant que m'invitis a sortir.

133
00:08:05,920 --> 00:08:07,760
Creia que no sabies ni que existia.

134
00:08:08,580 --> 00:08:10,640
Vols que comencem a recuperar el
temps?

135
00:08:11,840 --> 00:08:13,700
Et burles de mi? He d'anar a
biologia.

136
00:08:14,560 --> 00:08:16,740
Espera, encara hem de resoldre el
tema.

137
00:08:17,160 --> 00:08:18,160
Però quin tema?

138
00:08:18,750 --> 00:08:20,950
Quina serà la nostra primera cita,
ximple?

139
00:08:21,350 --> 00:08:22,350
Com?

140
00:08:27,810 --> 00:08:28,810
Escolta.

141
00:08:29,350 --> 00:08:31,270
M'agrada prendre cafè i xerrar.

142
00:08:31,810 --> 00:08:36,190
Què et sembla si anem al V Cafè el
divendres cap a les vuit?

143
00:08:36,950 --> 00:08:38,630
No accepto si no incloem el sopar.

144
00:08:40,090 --> 00:08:41,450
Anem per passos, Joan.

145
00:08:42,070 --> 00:08:46,410
Per què no comencem amb un cafè i
organitzem una cita seriosa per a la fi

146
00:08:46,410 --> 00:08:48,660
setmana? Coincideix amb la fi de semestre.

147
00:08:49,380 --> 00:08:50,380
Una cita seriosa?

148
00:08:50,980 --> 00:08:51,980
Sí.

149
00:08:52,580 --> 00:08:54,140
Recorda, divendres cafè.

150
00:08:54,560 --> 00:08:55,560
A les vuit.

151
00:08:55,800 --> 00:08:57,860
No arribis tard o et mato.

152
00:09:04,420 --> 00:09:05,420
Una cita seriosa?

153
00:10:12,290 --> 00:10:13,290
Hola, Marcus.

154
00:10:16,770 --> 00:10:19,730
Hola. Per què fas jogging amb tot el
que fumes?

155
00:10:20,350 --> 00:10:21,750
Estic intentant deixar-ho.

156
00:10:22,350 --> 00:10:25,010
El jogging... Molt bo.

157
00:10:25,670 --> 00:10:26,790
T'agrada el jogging?

158
00:10:28,490 --> 00:10:30,510
Sí. Escolta, què passa?

159
00:10:31,410 --> 00:10:36,010
Per què ara ets amable amb mi?
Vinga, només volia fer-te conversa.

160
00:10:36,010 --> 00:10:37,010
pot ser idiota sempre.

161
00:10:37,580 --> 00:10:42,440
M'he dit, Ratner està bé. No sé
Slayton i Van Owen, però Ratner sí.

162
00:10:43,380 --> 00:10:44,740
M'afalagues, tio. Gràcies.

163
00:10:45,780 --> 00:10:46,880
Diu que el va afalagar.

164
00:10:47,140 --> 00:10:50,800
El xiflat. No us haurà encegat el vostre
enlluernadora personalitat?

165
00:10:51,060 --> 00:10:52,120
Què tal, Marcus?

166
00:10:53,080 --> 00:10:55,780
Nosaltres ho fem cada tarda. No t'hi
havíem vist mai.

167
00:10:56,740 --> 00:10:59,180
És que he començat aquesta setmana.

168
00:10:59,880 --> 00:11:01,140
Marcus és un bon xic.

169
00:11:01,380 --> 00:11:03,220
Sí, llàstima que tingui aquests amics.

170
00:11:03,880 --> 00:11:04,980
Eh, calma.

171
00:11:05,650 --> 00:11:08,570
Tranquil, jo m'ho prendria malament si
algú es fiqués amb els meus amics.

172
00:11:08,890 --> 00:11:09,890
Jode't, Garland.

173
00:11:10,290 --> 00:11:11,410
És hora de dutxar-se.

174
00:11:11,730 --> 00:11:13,010
Vaig amb tu. Jo també.

175
00:11:13,690 --> 00:11:14,690
Fins després.

176
00:11:16,750 --> 00:11:17,750
No ve?

177
00:11:20,090 --> 00:11:21,090
Sí, és clar.

178
00:11:21,430 --> 00:11:22,430
Ja hi vaig.

179
00:12:27,020 --> 00:12:29,080
Oncle, sort que acaba el semestre.

180
00:12:29,320 --> 00:12:30,320
Ho estàs esperant?

181
00:12:30,780 --> 00:12:33,440
Tu no estàs esperant estar una setmana
tocant-te els ous?

182
00:12:34,060 --> 00:12:37,760
Qualsevol no ho espera. Els pares de
Trini no hi seran. Tenim tota la casa

183
00:12:37,760 --> 00:12:38,719
per a nosaltres.

184
00:12:38,720 --> 00:12:39,880
Per fi ho fareu?

185
00:12:41,020 --> 00:12:42,020
Oncle, què és això?

186
00:12:42,420 --> 00:12:43,820
Sí, què és això, Alex?

187
00:12:44,740 --> 00:12:45,860
Vols saber què és?

188
00:12:47,240 --> 00:12:49,480
Sí, és un marcador permanent.

189
00:12:49,940 --> 00:12:52,960
Tinta xinesa. T'ho poses a la pell,
gairebé mai se'n va.

190
00:12:54,240 --> 00:12:55,240
No entenc.

191
00:13:02,220 --> 00:13:03,780
Què fas? Per, oncle!

192
00:13:04,900 --> 00:13:06,080
Bonica vista, Marcus.

193
00:13:06,920 --> 00:13:08,560
Segur que no ho has fet abans.

194
00:13:08,820 --> 00:13:09,759
Per, Harlan!

195
00:13:09,760 --> 00:13:11,080
He tancat les portes.

196
00:13:11,340 --> 00:13:12,340
Continua cridant.

197
00:13:12,480 --> 00:13:15,140
No vindrà ningú en hores, m'he
assegurat.

198
00:13:16,500 --> 00:13:19,720
Què fas, oncle? Vols dir què hi vaig
a fer? Potser matar-te.

199
00:13:20,020 --> 00:13:21,040
O pitjor encara.

200
00:13:21,900 --> 00:13:23,840
Crec que no està llest per relaxar-se.

201
00:13:24,120 --> 00:13:25,680
Hauries d'haver-lo portat a sopar.

202
00:13:26,260 --> 00:13:30,440
Només et vull dir una cosa. No te'n vaig
a fer mal. Et vaig a escriure un

203
00:13:30,440 --> 00:13:33,830
missatget. Un missatge molt curt.
Deixeu-me anar!

204
00:13:34,770 --> 00:13:35,770
Deixeu-me anar!

205
00:13:36,290 --> 00:13:41,610
No ho facis pitjor del que és. O deixaré
que Randall i Alex es diverteixin una estona.

206
00:13:41,650 --> 00:13:46,050
Quan hagi escrit un missatget al teu
culet preciós.

207
00:13:52,650 --> 00:13:53,990
Què podem escriure?

208
00:13:54,270 --> 00:13:55,490
Què et sembla, mare?

209
00:13:57,010 --> 00:13:58,830
La idea és bona, però no.

210
00:13:59,350 --> 00:14:00,670
Vull una mica millor.

211
00:14:01,240 --> 00:14:07,920
Ja ho sé. Li escriuré el meu cony a la
esquena

212
00:14:07,920 --> 00:14:11,940
amb la fletxa cap avall. Ens van a
expulsar per això!

213
00:14:12,500 --> 00:14:16,640
De debò? A hores d'ara, Grimm, em
creuràs si li dic que t'ho has escrit

214
00:14:16,640 --> 00:14:18,520
tu i després m'ho has ensenyat.

215
00:14:19,940 --> 00:14:22,900
I ara no et moguis o encara et feu mal.

216
00:14:27,180 --> 00:14:28,180
Podeu seguir, nois.

217
00:14:29,940 --> 00:14:31,660
Per què no et llargues d'aquí, novell?

218
00:14:35,960 --> 00:14:37,960
Ha estat fàcil.

219
00:14:39,400 --> 00:14:42,080
T'estàs buscant un bon embolic i crec que
no te n'adones.

220
00:14:42,540 --> 00:14:43,459
Deixa de fotre.

221
00:14:43,460 --> 00:14:44,460
Et mataré.

222
00:14:44,660 --> 00:14:45,880
No ho veig als teus ulls.

223
00:14:46,340 --> 00:14:50,580
No et veig matant ningú. T'agradaria
veure qui de nosaltres acaba mort?

224
00:14:51,160 --> 00:14:52,220
Aposto que seràs tu.

225
00:14:52,880 --> 00:14:56,680
Escolta, no li faríem res. Només
volíem espantar-lo. Ara que ets tu i

226
00:14:56,680 --> 00:14:58,180
Noel encara és més divertit.

227
00:14:58,620 --> 00:15:02,840
Volies... Escriure el meu cony al seu
esquena. És genial.

228
00:15:03,280 --> 00:15:07,780
En canvi, jo t'ho escriuré a la
cara amb una fletxa cap a la teva boqueta.

229
00:15:08,000 --> 00:15:09,000
Vaja, Harlan.

230
00:15:09,060 --> 00:15:10,100
No m'hauries de matar?

231
00:15:13,500 --> 00:15:14,500
Ho faré.

232
00:15:15,120 --> 00:15:19,840
Espera. Vaja, no m'agrada esperar.
Torna aquí amb les teves amiguetes i

233
00:15:19,840 --> 00:15:20,840
una vegada.

234
00:15:26,340 --> 00:15:28,080
Crec que té pressa per assecar-se.

235
00:15:29,610 --> 00:15:30,630
D'on has sortit?

236
00:15:31,170 --> 00:15:32,630
Encara que m'alegro que siguis aquí.

237
00:15:33,090 --> 00:15:34,090
Sóc el nou.

238
00:15:50,330 --> 00:15:53,170
On t'has ficat tot el dia? Et
hem buscat a la comissaria.

239
00:15:53,490 --> 00:15:54,490
Esteu ocupats?

240
00:15:54,830 --> 00:15:58,150
Només he de guanyar aquesta partidació,
però d'altra banda, no.

241
00:15:58,640 --> 00:16:01,220
Jo he de repassar el llatí. Doncs
deixeu-ho, tots dos.

242
00:16:01,760 --> 00:16:02,760
Anem de festa?

243
00:16:02,840 --> 00:16:05,820
Diguem que tinc a una cambra per a una
partida. Per què no t'explicar?

244
00:16:06,640 --> 00:16:10,000
Si em sento i us explico el que m'ha
passat avui, estarem aquí tota la

245
00:16:10,460 --> 00:16:12,260
Benet, us ho explicaré pel camí.
Pel camí on?

246
00:16:24,080 --> 00:16:25,200
Estàs segur del que fas?

247
00:16:25,580 --> 00:16:26,429
Per què?

248
00:16:26,430 --> 00:16:28,510
Escolta, això no hauria d'estar tancat o
alguna cosa?

249
00:16:29,090 --> 00:16:31,630
Nois, estem en una escola privada.

250
00:16:32,070 --> 00:16:33,610
Mai no es tanca res amb clau.

251
00:16:34,530 --> 00:16:38,570
A més, la piscina sempre és oberta.
Vinga, ens està esperant a dins.

252
00:16:39,350 --> 00:16:40,450
Qui ens està esperant?

253
00:17:19,920 --> 00:17:20,739
El nou.

254
00:17:20,740 --> 00:17:23,740
Tu ets el dels trucs de cartes. Per
suposat.

255
00:17:23,980 --> 00:17:25,700
Em dic Luke. I vosaltres?

256
00:17:26,060 --> 00:17:27,060
John Van Owen.

257
00:17:27,420 --> 00:17:28,420
Matt.

258
00:17:28,820 --> 00:17:30,040
Us ficareu o què?

259
00:17:30,840 --> 00:17:31,840
Jo ho sé.

260
00:18:19,980 --> 00:18:20,980
Gràcies.

261
00:18:54,100 --> 00:18:55,500
Escolta, i tu d'on ets?

262
00:18:56,940 --> 00:18:57,940
De tot arreu.

263
00:18:58,180 --> 00:18:59,180
Els teus pares viatgen molt?

264
00:19:00,440 --> 00:19:01,440
No.

265
00:19:01,860 --> 00:19:05,440
De fet, no vaig arribar a conèixer a mi
mare. És com si mai n'hi hagués

266
00:19:06,440 --> 00:19:11,000
Pel que fa al meu pare... El meu pare i jo ja
no ens entenem.

267
00:19:11,220 --> 00:19:15,440
Vaig tenir problemes fa algun temps i em
van expulsar. Ara l'únic que fem

268
00:19:15,440 --> 00:19:16,800
barallar-nos, sobretot per telèfon.

269
00:19:17,120 --> 00:19:18,280
Jo estic igual, oncle.

270
00:19:18,540 --> 00:19:21,520
Als meus pares els és igual que em
podra aquí oa la presó.

271
00:19:22,610 --> 00:19:26,630
Només que al club de camp sona millor
dir als seus amics rics que estic a

272
00:19:26,630 --> 00:19:29,490
una escola a dir que estic al
reformatori de Riverview.

273
00:19:30,570 --> 00:19:32,590
Els meus pares volien que prengués Prozac.

274
00:19:35,370 --> 00:19:36,690
Aquest lloc és ideal.

275
00:19:37,990 --> 00:19:39,790
Em sorprèn que no vingueu mai.

276
00:19:40,550 --> 00:19:43,370
Sí, parles com si pensessis venir cada
nit.

277
00:19:43,790 --> 00:19:44,970
No ho sé, veurem.

278
00:19:46,150 --> 00:19:48,170
Per cert, què passa amb aquest Harlan?

279
00:19:48,650 --> 00:19:50,630
Actueu com si fos l'anticrist o
alguna cosa?

280
00:19:51,400 --> 00:19:52,400
I no ho és.

281
00:19:52,480 --> 00:19:55,200
És un nen feble atrapat en un cos
home.

282
00:19:55,480 --> 00:19:56,960
Heu de veure com és en realitat.

283
00:19:57,160 --> 00:19:58,160
No és res.

284
00:19:58,460 --> 00:19:59,600
Jo ho he comprovat.

285
00:20:00,140 --> 00:20:01,140
Creu-me.

286
00:20:01,340 --> 00:20:04,060
Ara llargues contra ell perquè ets
enfadat.

287
00:20:04,300 --> 00:20:07,460
Ell estreny els botons i tu vas on ell
vol que hi vagis.

288
00:20:07,660 --> 00:20:09,120
I tu per què ets tan especial?

289
00:20:09,900 --> 00:20:11,660
No sóc tan diferent dels altres.

290
00:20:12,040 --> 00:20:14,980
Només en un aspecte. Un aspecte
important.

291
00:20:15,760 --> 00:20:17,180
Sóc un estudiós de l´ànima.

292
00:20:17,480 --> 00:20:18,800
Dedueixo coses de la gent.

293
00:20:20,170 --> 00:20:21,330
Se'm fa molt bé.

294
00:20:22,130 --> 00:20:26,670
Si aconseguiu saber com funciona la gent,
sabreu com moure-us en aquest món.

295
00:20:27,170 --> 00:20:28,170
Ah, sí?

296
00:20:28,450 --> 00:20:29,790
Aquestes són bobades per a mi.

297
00:20:30,030 --> 00:20:33,850
El que he dit de tu no era
necessàriament bonic, però era cert.

298
00:20:34,210 --> 00:20:36,830
Això no explica com vas acollir Harlan,
saps?

299
00:20:38,410 --> 00:20:39,410
Puc ajudar-vos.

300
00:20:40,390 --> 00:20:41,990
Vosaltres teniu una cosa en comú.

301
00:20:42,890 --> 00:20:44,710
Voleu coses que mai no podreu tenir.

302
00:20:45,290 --> 00:20:48,830
I si us digués que jo puc prometre-us
aquestes coses aquí?

303
00:20:49,310 --> 00:20:52,810
I ara... Ens estàs prenent els cabells,
oncle.

304
00:20:53,010 --> 00:20:57,670
Podríeu dominar tipus com Harlan. I
això és només una part. Una part molt

305
00:20:57,670 --> 00:21:00,430
petita. Voleu noies? Podeu
tenir-les.

306
00:21:01,050 --> 00:21:05,050
Voleu que els professors s'espantin?
Us posin bones notes? I us donin un

307
00:21:05,050 --> 00:21:07,230
tracte preferent? Ho tindreu.

308
00:21:07,690 --> 00:21:09,230
Podríeu enviar aquí dins.

309
00:21:09,830 --> 00:21:11,410
Exigir respecte als vostres pares.

310
00:21:11,950 --> 00:21:13,270
I tenir-ho tot.

311
00:21:13,530 --> 00:21:15,670
Només cal tenir un milió de dòlars
al banc.

312
00:21:15,990 --> 00:21:17,950
No. Només em necessiteu a mi.

313
00:21:18,570 --> 00:21:23,530
L'únic que us demano és la vostra amistat,
la vostra lleialtat i la vostra honradesa.

314
00:21:23,730 --> 00:21:28,410
Si em doneu aquestes tres coses
incondicionalment, jo us donaré el món.

315
00:21:29,270 --> 00:21:33,250
És només psicologia, hipnosi, aquestes
coses.

316
00:21:33,850 --> 00:21:37,650
Uns nois d'una altra escola on
vaig estar fer el mateix ritual amb mi.

317
00:21:38,170 --> 00:21:41,890
Així va ser com vaig aprendre les coses que us
vaig a ensenyar.

318
00:21:43,810 --> 00:21:44,810
Ho fem?

319
00:21:45,590 --> 00:21:46,590
No ho sé.

320
00:21:46,790 --> 00:21:48,090
És simbòlic.

321
00:21:49,220 --> 00:21:50,400
Heu de confiar en mi.

322
00:21:51,440 --> 00:21:53,440
Preneu les llàgrimes i se us obre la
ment.

323
00:21:54,200 --> 00:21:55,200
Això és tot.

324
00:21:55,420 --> 00:21:57,300
S'obre el vostre subconscient.

325
00:21:58,540 --> 00:22:01,760
Sabeu quan la senyoreta Stevens
parlava de bruixes i feiticeiros?

326
00:22:02,160 --> 00:22:03,160
És el mateix.

327
00:22:03,920 --> 00:22:06,420
La màgia comença quan la teva ment creu a
ella.

328
00:22:07,420 --> 00:22:08,820
Trenqueu primer aquest tabú.

329
00:22:10,180 --> 00:22:12,480
I després us ensenyaré a trencar-ne deu més.

330
00:22:14,540 --> 00:22:15,540
Què deu?

331
00:22:15,580 --> 00:22:17,340
Els que us han ensenyat a seguir.

332
00:22:18,380 --> 00:22:19,620
Els deu manaments.

333
00:22:20,880 --> 00:22:26,400
Violau-los i tot el condicionament amb
el que us han criat desapareixerà. I

334
00:22:26,400 --> 00:22:27,400
el de no mataràs?

335
00:22:27,780 --> 00:22:29,100
És simbòlic, John.

336
00:22:29,980 --> 00:22:30,980
No és real.

337
00:22:32,980 --> 00:22:36,720
Em sembla que aquest és un lloc ideal
per a un baptisme.

338
00:22:41,920 --> 00:22:43,320
No n'estic gaire segur.

339
00:22:47,500 --> 00:22:48,500
Què passa?

340
00:22:51,660 --> 00:22:52,940
Fa marxada del ritual.

341
00:23:03,780 --> 00:23:05,040
Déu no menteix.

342
00:23:07,600 --> 00:23:08,640
És increïble.

343
00:23:09,820 --> 00:23:10,880
Heu de provar-ho.

344
00:23:11,740 --> 00:23:12,740
Creieu-me.

345
00:23:13,120 --> 00:23:14,560
Les coses canviaran.

346
00:23:52,240 --> 00:23:53,800
De tu necessito més proves.

347
00:23:55,040 --> 00:23:56,480
Necessito saber si de veritat ho vols.

348
00:23:59,980 --> 00:24:00,980
Prova.

349
00:24:04,180 --> 00:24:05,260
Trenca el tabú, John.

350
00:24:06,520 --> 00:24:07,560
Per això ets aquí.

351
00:24:14,280 --> 00:24:15,300
Déu meu.

352
00:24:16,160 --> 00:24:17,160
Santa por.

353
00:24:18,260 --> 00:24:20,320
Déu no té res a veure amb això.

354
00:24:22,160 --> 00:24:25,700
Crec que és la nit de divendres més rara
que hem passat mai.

355
00:24:28,020 --> 00:24:29,880
Coneixeu algú que pugui vendre's
el món?

356
00:24:30,200 --> 00:24:33,780
Algú que us pugui fer creure
qualsevol cosa 20 minuts després de

357
00:24:33,860 --> 00:24:34,860
Així era en Luke.

358
00:24:35,700 --> 00:24:39,820
Nosaltres érem els rars en un món
perfecte. I aquell desconegut prometia

359
00:24:39,820 --> 00:24:41,420
donar-nos tot el que havíem desitjat
sempre.

360
00:24:41,680 --> 00:24:43,500
Coses que no podíem ni admetre entre
nosaltres.

361
00:24:43,780 --> 00:24:44,780
I ens ho empassem.

362
00:24:46,620 --> 00:24:48,040
Quins dimonis feu aquí?

363
00:24:49,540 --> 00:24:50,540
Hola, Randall.

364
00:24:51,530 --> 00:24:52,870
Et recordes de Randall, Marcus?

365
00:24:53,710 --> 00:24:54,810
Escriu missatges.

366
00:24:55,750 --> 00:24:58,210
Escolteu, jo no estava d'acord amb
allò.

367
00:24:58,430 --> 00:25:01,470
Era Harlan, ja sabeu com és Harlan,
no?

368
00:25:02,790 --> 00:25:04,250
Les coses canviaran.

369
00:25:04,910 --> 00:25:06,490
Agafar-lo. Quiets!

370
00:27:35,600 --> 00:27:36,600
Què passa?

371
00:27:37,480 --> 00:27:38,480
No ho sabeu?

372
00:27:38,780 --> 00:27:39,780
Què?

373
00:27:40,100 --> 00:27:43,020
Això de Randall. L'han trobat mort
aquest matí.

374
00:27:43,320 --> 00:27:47,600
Es va ofegar ahir a la nit a la piscina. Han
trobat una ampolla de whisky buida

375
00:27:47,600 --> 00:27:50,940
piscina. Devia emborratxar-se i
caure, però es va partir el coll.

376
00:27:51,280 --> 00:27:52,280
Coses que passen.

377
00:27:53,440 --> 00:27:56,020
Suposo que les piscines i l'alcohol no
barregen bé.

378
00:27:59,540 --> 00:28:02,740
Nois, Randall és mort. Què està
passant?

379
00:28:03,080 --> 00:28:04,740
Jo no en sé res, eh tu?

380
00:28:06,350 --> 00:28:08,230
Aquest idiota va i s'ofega a la piscina.

381
00:28:08,550 --> 00:28:10,590
No ho sé, per mi que no és una gran
pèrdua.

382
00:28:12,350 --> 00:28:13,350
Què et passa, Green?

383
00:28:14,910 --> 00:28:15,910
T'agradem?

384
00:28:17,790 --> 00:28:20,210
Oncle, si no ho hagués vist, no ho
creuria.

385
00:28:20,530 --> 00:28:21,590
I si t'expulsa?

386
00:28:22,310 --> 00:28:23,310
No ho farà.

387
00:28:23,450 --> 00:28:25,870
La directora i jo tenim una relació
nova.

388
00:28:29,170 --> 00:28:30,390
T'adones, John?

389
00:28:31,409 --> 00:28:36,590
Serem com a reis. No mataràs, no
mentiràs. Ja havíem començat. Luke ens

390
00:28:36,590 --> 00:28:40,190
va dir que havíem de violar els deu. I
qui sap quants havíem violat ja

391
00:28:40,190 --> 00:28:41,190
sense pensar-ho.

392
00:28:58,910 --> 00:29:00,110
I així va començar.

393
00:29:00,760 --> 00:29:03,800
Anàvem camí de complir els nostres nous
destinacions com mai hauríem

394
00:29:03,800 --> 00:29:07,200
imaginat. Els nostres estudis, les nostres
vides i les nostres metes.

395
00:29:07,700 --> 00:29:11,400
Ara nosaltres dirigiem l'orquestra.
No era Harlan, ni Randall, ni Àlex.

396
00:29:11,680 --> 00:29:15,980
Ens carregàvem els deu manaments
com un castell de Naiped. Després,

397
00:29:15,980 --> 00:29:19,220
motius per sospitar que Luke havia
usat poders de control mental rars

398
00:29:19,220 --> 00:29:20,280
aquella nit a la piscina.

399
00:29:20,700 --> 00:29:23,760
Però ara crec que aquesta era l'única
veritat que ens havia dit.

400
00:29:24,040 --> 00:29:26,880
El que ens empenyia era una cosa que potser
havíem tingut sempre.

401
00:29:36,590 --> 00:29:38,070
Honraràs el teu pare i la teva mare.

402
00:30:20,620 --> 00:30:22,160
Per Déu, senyora, què li passa?

403
00:30:22,720 --> 00:30:24,360
Ha perdut completament el cap?

404
00:30:25,020 --> 00:30:27,160
No prendràs el nom de Déu en va.

405
00:31:15,240 --> 00:31:17,060
No anteposaràs altres déus a mi.

406
00:31:17,740 --> 00:31:19,620
No adoraràs cap ídol.

407
00:31:58,280 --> 00:32:00,700
No cobejaràs les possessions de la teva
proïsme.

408
00:32:19,920 --> 00:32:21,320
No robaràs.

409
00:32:57,360 --> 00:33:01,000
Ja ho havíem fet gairebé tot i de
alguna manera sabia que Luke s'estava

410
00:33:01,000 --> 00:33:02,100
fort gràcies a això.

411
00:33:04,380 --> 00:33:08,560
I encara que em sentia com si estigués
vivint un malson horrible, sabia

412
00:33:08,560 --> 00:33:09,560
només estava començant.

413
00:33:11,780 --> 00:33:13,620
Començava a preocupar-me. De debò?

414
00:33:13,880 --> 00:33:14,880
Per què? Hola.

415
00:33:15,640 --> 00:33:17,940
Doncs no t'havia vist des de l'altre
dia.

416
00:33:18,600 --> 00:33:20,120
T'amagades de mi o què?

417
00:33:21,120 --> 00:33:23,940
És que... he estat ocupat.

418
00:33:25,310 --> 00:33:28,950
Bé, ja saps que tindrem una setmana
lliure. Penses estar preocupat

419
00:33:28,950 --> 00:33:31,190
també o és millor que em vulgui comprar
el diafragma?

420
00:33:31,610 --> 00:33:32,610
Què?

421
00:33:34,470 --> 00:33:37,170
Perdona, només volia que deixessis de
mirar la taula duna vegada.

422
00:33:37,550 --> 00:33:39,950
No, perdona.

423
00:33:41,410 --> 00:33:42,910
Estic fent malbé la cita.

424
00:33:43,250 --> 00:33:45,390
Sembla que saltes amb cada paraula que
dic.

425
00:33:47,530 --> 00:33:48,850
Déu meu.

426
00:33:49,830 --> 00:33:51,030
Aquest és un somriure?

427
00:33:51,590 --> 00:33:52,590
Crec que sí.

428
00:33:53,160 --> 00:33:56,180
Bé, gràcies a Déu, creia que ja
perdia facultats.

429
00:33:56,380 --> 00:33:58,520
No, no, t'asseguro que tu no ets.

430
00:33:58,920 --> 00:34:02,360
És que se m'estan començant a amuntegar
els treballs de classe.

431
00:34:03,900 --> 00:34:04,900
Estàs segur?

432
00:34:05,300 --> 00:34:06,300
Totalment.

433
00:34:08,360 --> 00:34:09,719
Perdona, està passant alguna cosa.

434
00:34:10,080 --> 00:34:12,000
El teu comportament ha canviat.

435
00:34:12,500 --> 00:34:15,000
Bé, el de vosaltres tres heu
canviat.

436
00:34:16,440 --> 00:34:20,239
Per què? Creus que és dolent que porti
roba bonica?

437
00:34:20,799 --> 00:34:24,300
Que m'importi el meu aspecte o que ara
tingui confiança en mi mateix?

438
00:34:24,880 --> 00:34:28,480
Escolta, jo crec que és un canvi per
millor. D'acord, val, tranquil,

439
00:34:28,639 --> 00:34:32,000
vols? Això està molt bé, però em
agradaves com eres abans, això és tot.

440
00:34:32,840 --> 00:34:33,840
Perdona.

441
00:34:37,100 --> 00:34:41,300
Escolta, crec que sé per què tu
comportament és tan estrany.

442
00:34:42,179 --> 00:34:43,179
De debò?

443
00:34:43,960 --> 00:34:46,560
Sí, perquè tens por, oi?

444
00:34:47,060 --> 00:34:49,179
Tens la idea al cap que jo...

445
00:34:49,710 --> 00:34:53,350
Que jo pertanyo a una classe molt
diferent de la teva i que és

446
00:34:53,350 --> 00:34:54,350
que m'atreguis mai.

447
00:34:55,010 --> 00:34:56,630
No heu estat parlant amb Matt?

448
00:34:58,750 --> 00:34:59,750
Doncs és possible.

449
00:35:00,650 --> 00:35:03,170
Però també és possible que els hi hagi
preguntat jo.

450
00:35:06,530 --> 00:35:08,530
Escolta, m'agrades molt, d'acord?

451
00:35:08,770 --> 00:35:10,430
No seria aquí si no fos així.

452
00:35:12,490 --> 00:35:14,850
O sigui que has de tenir alguna cosa especial,
no?

453
00:35:15,510 --> 00:35:16,510
De debò?

454
00:35:17,950 --> 00:35:18,950
De debò.

455
00:35:19,280 --> 00:35:20,360
No et mentiria.

456
00:35:21,080 --> 00:35:24,420
Llevat que fossis molt ric i volguessis
posar-me al teu testament.

457
00:35:25,600 --> 00:35:28,820
Suposo que ho hauré de tenir present
quan hereta el meu primer milió.

458
00:35:31,380 --> 00:35:32,580
Promeses, promeses.

459
00:35:49,130 --> 00:35:50,130
Què passa?

460
00:35:50,710 --> 00:35:53,390
He de tornar a la residència. Però,
John.

461
00:35:53,590 --> 00:35:54,348
Ho sento.

462
00:35:54,350 --> 00:35:55,750
Espera. John.

463
00:35:57,110 --> 00:35:58,330
Però què passa?

464
00:36:00,710 --> 00:36:03,830
He tingut cites pitjors. Només que no sé
quan.

465
00:36:09,050 --> 00:36:10,450
Esperava que vinguessis a veure'm.

466
00:36:11,310 --> 00:36:12,670
He interromput alguna cosa?

467
00:36:13,610 --> 00:36:14,610
Què vols?

468
00:36:15,690 --> 00:36:17,370
No sembles alegrar-te de veure'm?

469
00:36:18,240 --> 00:36:19,540
No, això no és.

470
00:36:20,140 --> 00:36:21,260
M'agrades, John.

471
00:36:21,540 --> 00:36:24,820
I m'agraden Matt i Marcus també, però
tu ets en un altre nivell.

472
00:36:25,740 --> 00:36:26,900
Segueixes el teu ritme.

473
00:36:27,140 --> 00:36:28,140
Això m?agrada.

474
00:36:28,340 --> 00:36:31,340
Ets bo, ets honrat, ets un
veritable amic.

475
00:36:31,660 --> 00:36:34,640
I jo no he dit res més que la veritat,
per molt absurda que sembli.

476
00:36:35,240 --> 00:36:36,500
Vaig dir que passaria això.

477
00:36:36,760 --> 00:36:38,120
Què vas dir que passaria?

478
00:36:38,620 --> 00:36:40,800
Creus que ella estaria amb tu de no
ser per mi?

479
00:36:41,060 --> 00:36:43,020
Quan vaig quedar-hi no ens coneixíem.

480
00:36:43,400 --> 00:36:46,440
Jo t'he entregat a la Mary. T'observava
des de lluny.

481
00:36:48,170 --> 00:36:50,170
Jo t'admirava. Et veia créixer.

482
00:36:50,890 --> 00:36:51,990
Mary és un regal.

483
00:36:53,410 --> 00:36:56,530
I tinc més regals per a tu. Només cal que
em donis alguna cosa a canvi.

484
00:36:57,170 --> 00:36:58,170
Ets boig.

485
00:36:58,730 --> 00:36:59,890
Tu no m'has donat la Mary.

486
00:37:00,150 --> 00:37:01,690
No ens has donat res a cap.

487
00:37:02,230 --> 00:37:03,870
Això és una mena de control mental.

488
00:37:04,130 --> 00:37:05,530
No n'estàs gaire segur, no?

489
00:37:06,190 --> 00:37:09,730
T'ofereixo l'oportunitat de pertànyer
a l'equip guanyador, però tu segueixes

490
00:37:09,730 --> 00:37:11,970
rebutjant-me. Estàs gelós, oi?

491
00:37:12,230 --> 00:37:13,850
No veus que sóc pels teus amics.

492
00:37:15,230 --> 00:37:16,490
Què vols de mi?

493
00:37:16,830 --> 00:37:20,230
No has complert la teva part, John. Estàs
molt baix a l'escala de violació de

494
00:37:20,230 --> 00:37:21,710
manaments. Et faré un encàrrec.

495
00:37:23,430 --> 00:37:24,570
Quina mena d'encàrrec?

496
00:37:24,790 --> 00:37:25,790
És un de fàcil.

497
00:37:26,330 --> 00:37:29,370
Parla amb Trini de part nostra. Amb la
amiga de Mary.

498
00:37:30,910 --> 00:37:32,050
No ho penso fer.

499
00:37:32,390 --> 00:37:33,348
Fes-ho tu.

500
00:37:33,350 --> 00:37:37,170
Tu tens un motiu per parlar amb
ella. Surts amb Mary i confiarà en tu.

501
00:37:37,410 --> 00:37:41,170
El que has de fer és anar a la seva
quart i dir-li que faràs uns deures

502
00:37:41,170 --> 00:37:42,170
ella.

503
00:37:42,490 --> 00:37:43,950
Per què ho hauria de fer?

504
00:37:44,570 --> 00:37:45,930
M'hauria de deixar anar ara mateix.

505
00:37:46,440 --> 00:37:48,580
I veure què passa. Ja saps què passa.

506
00:37:49,260 --> 00:37:53,180
Mary et deixa, els teus amics et deixen i jo
et deixo. I l'única oportunitat que

507
00:37:53,180 --> 00:37:56,740
havies de tenir èxit, riquesa i poder
desapareix. Així que pensa-ho.

508
00:37:57,100 --> 00:37:58,660
De debò correràs aquest risc?

509
00:37:59,600 --> 00:38:01,380
Vull que parlis amb Trini aquesta nit.

510
00:38:02,120 --> 00:38:03,120
Tens una hora.

511
00:38:03,420 --> 00:38:04,420
Escull bé.

512
00:38:06,720 --> 00:38:07,720
I ho vaig fer.

513
00:38:08,220 --> 00:38:09,380
No sé per què ho vaig fer.

514
00:38:10,000 --> 00:38:13,240
Crec que estava fent una elecció. O
pensava que l'estava fent.

515
00:38:13,970 --> 00:38:16,990
Volia tornar a estar amb els meus amics a
malgrat que ja no aconseguia veure els seus

516
00:38:16,990 --> 00:38:17,990
pròpies personalitats.

517
00:38:18,450 --> 00:38:20,870
Quan els mirava als ulls, només veia
a Luke.

518
00:38:25,310 --> 00:38:26,850
Com van les coses amb la Mary?

519
00:38:28,430 --> 00:38:29,770
No para de parlar de tu.

520
00:38:30,750 --> 00:38:31,750
I això és bo.

521
00:38:32,390 --> 00:38:33,530
Que t'ho digui ella.

522
00:38:39,230 --> 00:38:40,570
Què feu vosaltres aquí?

523
00:38:42,410 --> 00:38:45,690
Com estàs amb John, hem aprofitat
per entrar a la cambra d'una noia.

524
00:38:46,410 --> 00:38:47,890
Vinga, vestiu-vos ja, si us plau.

525
00:38:49,170 --> 00:38:50,170
Ja us agradaria.

526
00:38:50,790 --> 00:38:53,510
Deu ser difícil ser romàntic sense
vi, no?

527
00:38:53,950 --> 00:38:54,868
Això és.

528
00:38:54,870 --> 00:38:55,870
Sí, alcohol.

529
00:38:57,050 --> 00:39:00,070
Vaja, i als quarts de les noies la
directora es emprenyarà.

530
00:39:01,210 --> 00:39:02,210
Jo passo.

531
00:39:03,450 --> 00:39:06,530
Jo també. Vaja, un glopet de vi no
us farà mal.

532
00:39:07,250 --> 00:39:08,250
No.

533
00:39:21,450 --> 00:39:24,190
D'acord. Per un glop no passarà res.

534
00:39:30,170 --> 00:39:32,210
Vaja, no està tan dolent com creia.

535
00:39:42,150 --> 00:39:43,570
Què estan fent?

536
00:39:44,130 --> 00:39:47,110
Estan posant l'habitació còmoda per
nosaltres.

537
00:39:48,150 --> 00:39:49,150
Jo me'n vaig.

538
00:39:49,370 --> 00:39:50,370
No.

539
00:39:50,960 --> 00:39:51,960
Has de mirar.

540
00:39:54,880 --> 00:39:56,860
Còmoda? Per mi?

541
00:39:57,180 --> 00:39:58,180
Sí.

542
00:40:00,160 --> 00:40:02,340
Escolta, nois, el meu xicot Alex.

543
00:40:03,140 --> 00:40:04,780
Bé, Alex...

544
00:42:27,210 --> 00:42:28,490
No podia evitar-ho.

545
00:42:29,110 --> 00:42:30,330
En formava part.

546
00:42:30,670 --> 00:42:31,890
Parteix de la germandat.

547
00:42:32,490 --> 00:42:33,890
Em sentia arrossegat.

548
00:42:34,890 --> 00:42:36,290
Estava sota el poder de Luke.

549
00:42:37,010 --> 00:42:38,010
No podia parar.

550
00:46:05,740 --> 00:46:07,280
Us ho heu passat bé aquesta nit?

551
00:46:08,400 --> 00:46:10,440
Crec que ella ha tingut un bon
començament.

552
00:46:11,180 --> 00:46:12,180
Molt bo.

553
00:46:13,400 --> 00:46:15,040
Per nosaltres és només el principi.

554
00:46:23,160 --> 00:46:26,200
Això és. Exacte. És una dent de
esperit.

555
00:46:26,420 --> 00:46:29,960
El ganivet de feiticeiro de què parlava
la senyoreta Stevens l'altre dia.

556
00:46:30,180 --> 00:46:31,600
D'on ho has tret?

557
00:46:33,080 --> 00:46:37,760
Ja sabeu que en un col·legi privat no
es tanca res amb clau. De debò ho

558
00:46:37,760 --> 00:46:39,640
usen els feiticeiros? Tu què creus?

559
00:46:42,140 --> 00:46:43,360
Jo sóc un bruixot.

560
00:46:45,040 --> 00:46:47,620
Com creieu que he fet les coses que
he fet?

561
00:46:47,940 --> 00:46:50,740
Com creieu que heu obtingut els
poders que teniu?

562
00:46:51,240 --> 00:46:53,860
Us he donat una mostra del que sóc
capaç de fer.

563
00:46:54,340 --> 00:46:56,560
Ets com a dracs i masmorres?

564
00:46:57,020 --> 00:46:59,460
Merlí i la gorra i boles de foc i
aquestes coses?

565
00:46:59,840 --> 00:47:01,080
No, res de tot això.

566
00:47:01,720 --> 00:47:05,640
Faig ofrenes a certes forces i aquestes
forces em concedeixen coses a canvi.

567
00:47:05,980 --> 00:47:07,280
Ara sou populars.

568
00:47:08,000 --> 00:47:09,020
Imposeu respecte.

569
00:47:09,240 --> 00:47:11,200
Us he donat tot el que heu volgut
sempre.

570
00:47:11,520 --> 00:47:13,760
És només una mostra del que podeu
tenir.

571
00:47:14,360 --> 00:47:15,500
Què vols dir?

572
00:47:16,320 --> 00:47:18,420
Necessito tres més per completar el
ritual.

573
00:47:19,460 --> 00:47:20,720
Tres feiticeiros més.

574
00:47:21,480 --> 00:47:22,780
Ho dius de debò?

575
00:47:23,060 --> 00:47:29,260
És clar. Luke, tu m'has convertit. Per
això estem asseguts així?

576
00:47:30,170 --> 00:47:31,910
Aquesta és la part següent del procés.

577
00:47:32,750 --> 00:47:34,810
Us donaré una dent d'esperit a cada
un.

578
00:47:35,250 --> 00:47:38,370
Quan feu un sacrifici hi haureu
realitzat lacte final.

579
00:47:39,250 --> 00:47:41,070
Tindreu el poder dins vostre.

580
00:47:42,030 --> 00:47:43,470
Vols dir matar?

581
00:47:44,370 --> 00:47:45,890
Què creieu que li va passar a Randall?

582
00:47:47,150 --> 00:47:49,830
Tu... el vas matar.

583
00:47:50,450 --> 00:47:52,870
Que tu sàpigues, jo no faria mal ni una
puça.

584
00:47:53,670 --> 00:47:57,070
Rescateu les vostres ànimes dels vostres
enemics i porteu-vos les seves ànimes alhora.

585
00:47:57,910 --> 00:47:59,110
Quan ho feu...

586
00:47:59,360 --> 00:48:00,780
Tindreu poder per sempre.

587
00:48:01,280 --> 00:48:03,820
Ningú tornarà a causar-vos mai por ni
dolor.

588
00:48:04,260 --> 00:48:06,020
Heu de violar els deu manaments.

589
00:48:06,540 --> 00:48:08,060
Ja heu violat nou.

590
00:48:08,940 --> 00:48:09,940
En falta un.

591
00:48:10,440 --> 00:48:11,460
No mataràs.

592
00:48:13,140 --> 00:48:15,120
Jo no vull matar ningú, no?

593
00:48:16,140 --> 00:48:20,120
Randall és mort i els vostres problemes
aquí a dins estan molt més a prop de la

594
00:48:20,120 --> 00:48:21,120
solució.

595
00:48:21,660 --> 00:48:24,340
Teniu el poder per resoldre-ho tot si
voleu.

596
00:48:25,120 --> 00:48:26,220
Compliu la promesa.

597
00:48:26,700 --> 00:48:29,900
Aquest cap de setmana s'acaba el semestre.
Gairebé tots se n'hauran anat.

598
00:48:30,220 --> 00:48:31,540
Serà perfecte.

599
00:48:32,040 --> 00:48:34,860
Heu posat els fonaments. Ara
construïu sobre ells.

600
00:48:35,700 --> 00:48:36,700
Com?

601
00:48:37,260 --> 00:48:39,720
Heu de fer una ofrena a la dent
de l'esperit.

602
00:48:40,560 --> 00:48:42,280
Mateu a qui més odieu.

603
00:48:57,580 --> 00:48:58,700
Randall el campió.

604
00:49:17,780 --> 00:49:21,220
Ofereixo la meva venjança. Em vinculo als meus
enemics.

605
00:50:14,280 --> 00:50:15,600
Ofereixo la meva venjança.

606
00:50:18,700 --> 00:50:20,480
Em vinculo als meus enemics.

607
00:50:25,660 --> 00:50:26,780
Així és com...

608
00:51:05,360 --> 00:51:06,720
Ofereixo la meva venjança.

609
00:51:07,800 --> 00:51:09,940
Em vinculo als meus enemics.

610
00:52:08,620 --> 00:52:09,620
Ofereixo la meva venjança.

611
00:52:10,480 --> 00:52:11,920
Em vinculo als meus enemics.

612
00:52:14,020 --> 00:52:15,480
Ens hi vinculem.

613
00:52:16,300 --> 00:52:18,620
Prometem destruir-lo a ell ia tot el
que el segueixi.

614
00:52:19,100 --> 00:52:20,640
Només tenim un mestre.

615
00:52:21,260 --> 00:52:22,260
El Fosc.

616
00:52:22,590 --> 00:52:25,770
L'àngel caigut, el príncep de les
mentides.

617
00:52:26,150 --> 00:52:28,250
I llavors serem una que la re.

618
00:52:53,379 --> 00:52:55,340
Marcos, endevina amb qui he parlat
aquest matí.

619
00:52:55,560 --> 00:52:57,960
Amb Trini. I endevina el que m'ha dit.

620
00:52:58,300 --> 00:53:01,340
M'ha dit que el pringat de John Van
Owen va anar a la seva habitació i la

621
00:53:01,340 --> 00:53:03,300
va emborratxar. I després... Què?

622
00:53:04,360 --> 00:53:05,460
Ja saps què, Marc.

623
00:53:06,720 --> 00:53:08,520
Saps? Creia que Trini era verge.

624
00:53:08,920 --> 00:53:10,180
Sé què esteu fent.

625
00:53:10,420 --> 00:53:14,760
I quan m'hagi carregat Van Owen,
potser vagi a la directora Grimm ia la

626
00:53:14,760 --> 00:53:17,500
i els explicaré tot el que sé de
Randall.

627
00:53:18,120 --> 00:53:19,660
Aneu tots a la presó.

628
00:53:20,140 --> 00:53:21,140
Entenc!

629
00:53:21,480 --> 00:53:24,580
Estàs enfadat. Per què hem tocat a
la teva noia?

630
00:53:26,480 --> 00:53:27,680
La toquem.

631
00:53:28,140 --> 00:53:29,260
La llegim.

632
00:53:30,540 --> 00:53:31,820
La besem.

633
00:53:33,160 --> 00:53:34,160
En fi.

634
00:53:35,760 --> 00:53:37,660
Suposo que ens emborratxam més de la
compte.

635
00:53:39,540 --> 00:53:41,140
Baltà. Escolta.

636
00:53:42,020 --> 00:53:43,020
Sol passar.

637
00:53:43,720 --> 00:53:45,360
Però tens raó en una cosa.

638
00:53:48,100 --> 00:53:49,160
Matem Randa.

639
00:53:50,730 --> 00:53:54,290
Les seves últimes paraules van ser... Ajudeu-me.

640
00:53:56,030 --> 00:53:57,770
M'estic ofegant.

641
00:53:59,010 --> 00:54:00,330
Estàs boig?

642
00:54:00,530 --> 00:54:01,530
Sí.

643
00:54:02,130 --> 00:54:03,350
Comença a córrer.

644
00:55:21,200 --> 00:55:22,400
Bé, vacances.

645
00:55:39,460 --> 00:55:41,220
Crec que t'equivoques, amic.

646
00:55:42,180 --> 00:55:43,180
Calla't, Harlan.

647
00:55:43,740 --> 00:55:45,040
Què us passa, nois?

648
00:55:45,779 --> 00:55:49,060
Primer arriba el nou i ho mana tot a
la merda. I després vosaltres us

649
00:55:49,060 --> 00:55:51,040
convertiu en matons. De què vas, John?

650
00:55:51,840 --> 00:55:53,040
Edith, jo que callis!

651
00:55:55,380 --> 00:55:56,380
Què faràs?

652
00:55:59,560 --> 00:56:00,660
Ets un perdedor.

653
00:56:01,160 --> 00:56:02,160
Treu-te del meu camí.

654
00:56:05,260 --> 00:56:08,560
Crec que Harlan no va saber que a prop que
havia estat de ser assassinat.

655
00:56:10,040 --> 00:56:13,220
Crec que jo tampoc no ho sabia. Però em
vaig alegrar de no haver tingut valor.

656
00:56:25,799 --> 00:56:26,799
Qui és?

657
00:56:28,260 --> 00:56:29,260
Qui va aquí?

658
00:56:30,940 --> 00:56:34,380
Qui no estigui a la seva habitació a aquestes
hores serà expulsat.

659
00:56:34,780 --> 00:56:35,860
No ho toleraré.

660
00:56:42,140 --> 00:56:43,380
Què fas tu aquí?

661
00:56:44,340 --> 00:56:45,620
Volia fer-li una visita.

662
00:56:46,160 --> 00:56:48,280
A veure, Slayton, saps l'hora que és?

663
00:56:48,620 --> 00:56:49,620
M'importa?

664
00:56:50,300 --> 00:56:52,280
He vist com em mira darrerament.

665
00:56:53,230 --> 00:56:59,250
Vaig suposar que era qüestió de temps i
tindríem una conversa tot sol.

666
00:56:59,790 --> 00:57:04,490
És... És tard. Hauries de ser al teu
habitació.

667
00:57:05,430 --> 00:57:06,910
Preferiria estar a la seva.

668
00:57:11,170 --> 00:57:12,170
No.

669
00:57:12,910 --> 00:57:18,090
No sé què... No comprenc què hi ets
dient.

670
00:57:22,280 --> 00:57:25,060
T'has tornat boig, oi? Què creus
que estàs fent?

671
00:57:25,460 --> 00:57:28,220
Escolta, maca, tu no saps ni la vida.

672
00:57:52,560 --> 00:57:53,560
Amic meu.

673
00:57:54,200 --> 00:57:55,260
Tens mal aspecte?

674
00:57:55,740 --> 00:57:56,740
Tinc motius.

675
00:57:57,420 --> 00:57:58,420
Creu-me.

676
00:57:58,740 --> 00:58:00,800
És perquè t'has carregat a Harlan,
oi?

677
00:58:02,240 --> 00:58:03,240
Sí.

678
00:58:03,760 --> 00:58:05,000
No en vull parlar.

679
00:58:05,520 --> 00:58:06,860
Has fet bé, John.

680
00:58:07,320 --> 00:58:10,160
Aquest món ens pertany. Tu ho has
fet un lloc millor.

681
00:58:10,460 --> 00:58:12,060
He dit que no en vull parlar.

682
00:58:12,760 --> 00:58:14,000
Ja tens allò que volies.

683
00:58:14,240 --> 00:58:15,240
Encara no.

684
00:58:15,480 --> 00:58:18,960
Anirem més lluny. Un ritual a la
piscina. Serem déus.

685
00:58:20,279 --> 00:58:23,260
Ja no penso seguir-te, s'ha acabat. No
tens elecció.

686
00:58:24,180 --> 00:58:27,540
Comparteix el meu triomf o la meva caiguda. No saps
que et puc treure tot el que t'he

687
00:58:27,540 --> 00:58:29,700
donat. T'he dit que no penso
seguir-te.

688
00:58:30,420 --> 00:58:31,660
Me'n vaig a casa, d'acord?

689
00:58:32,640 --> 00:58:34,980
Abandono l'Acadèmia Chandler i tot ho
que hi ha aquí.

690
00:58:35,820 --> 00:58:36,820
Deixa'm en pau.

691
00:58:37,240 --> 00:58:38,240
I els teus amics?

692
00:58:38,880 --> 00:58:40,060
Ara són els teus amics.

693
00:58:51,080 --> 00:58:52,080
Senyora Grimm!

694
00:58:52,520 --> 00:58:53,520
Senyora Grimm!

695
00:58:54,140 --> 00:58:55,360
Sóc John Van Owen!

696
00:58:55,600 --> 00:58:56,720
He de parlar amb vostè!

697
00:58:58,180 --> 00:58:59,180
Senyora Grimm!

698
00:58:59,720 --> 00:59:02,420
Has tingut una necessitat sobtada de
confessar alguna cosa?

699
00:59:03,020 --> 00:59:05,680
Creia que abandonaries. Allunya't de
mi, Luke!

700
00:59:06,380 --> 00:59:07,520
Semblas espantat.

701
00:59:07,800 --> 00:59:09,140
Potser et pot ajudar.

702
00:59:10,500 --> 00:59:12,160
Escolta, hem de parar.

703
00:59:13,120 --> 00:59:16,060
Saps? Feia anys que volia parar-li el
rellotge a Alex.

704
00:59:16,640 --> 00:59:19,260
Convertien la nostra vida en un infern.
La teva també.

705
00:59:19,660 --> 00:59:21,120
I ara són ells a l'infern.

706
00:59:22,820 --> 00:59:24,160
Així estem en pau, eh?

707
00:59:24,400 --> 00:59:26,300
Els he donat allò que sempre han desitjat.

708
00:59:26,560 --> 00:59:28,340
He complert la meva part del tracte.

709
00:59:28,700 --> 00:59:29,880
I què has guanyat tu?

710
00:59:30,460 --> 00:59:34,500
Que violin els deu manaments? Què
matin per tu? Quines ganes amb això

711
00:59:34,500 --> 00:59:36,620
exactament? Has matat Harlan.

712
00:59:37,440 --> 00:59:41,760
Ets dels nostres, t'agradi o no. Sí,
exacte. No siguis crio i segueix endavant.

713
00:59:42,040 --> 00:59:43,560
Ara ets un bruixot.

714
00:59:44,180 --> 00:59:45,280
Ets a l'Aquilarre.

715
00:59:45,860 --> 00:59:47,860
Col·labora al tercer ritual i podràs
anar-te'n.

716
00:59:48,410 --> 00:59:50,030
I Mary serà teva per sempre.

717
00:59:50,270 --> 00:59:51,270
A ella deixa-la.

718
00:59:51,590 --> 00:59:53,730
No cal que em contestis ara
mateix.

719
00:59:54,150 --> 00:59:57,130
La nit ens ofereix coses interessants,
t'ho garanteixo.

720
00:59:57,830 --> 00:59:59,030
Pregunta a la senyora Grimm.

721
01:00:03,410 --> 01:00:06,970
Crec que podem dir que ens deixarà a
pau una bona estona.

722
01:00:09,730 --> 01:00:12,510
No tenia on anar ni em quedaven amics
per ajudar-me.

723
01:00:13,030 --> 01:00:14,090
Volia parlar amb la Mary.

724
01:00:14,540 --> 01:00:17,880
Però sabia que així que em presentés
a la porta, la seva vida estaria a

725
01:00:18,720 --> 01:00:20,560
Només em quedava una persona amb qui
parlar.

726
01:00:30,620 --> 01:00:31,620
Això és.

727
01:00:31,680 --> 01:00:32,680
Un moment!

728
01:00:40,080 --> 01:00:41,700
Et trobes bé? No.

729
01:00:45,700 --> 01:00:46,700
Seu. Escolteu.

730
01:00:48,580 --> 01:00:51,980
He vingut perquè vostè és l'única
persona del món que potser m'escolti

731
01:00:51,980 --> 01:00:53,640
encara. O em cregui.

732
01:00:53,980 --> 01:00:55,060
Què passa, John?

733
01:00:55,680 --> 01:00:56,680
Marcus i Matt.

734
01:00:57,900 --> 01:01:00,560
El noi nou els ha fet una espècie
de ritual.

735
01:01:00,780 --> 01:01:03,540
I creuen que han de matar la gent.
Quin noi nou?

736
01:01:04,440 --> 01:01:05,900
Creu que és un bruixot.

737
01:01:06,240 --> 01:01:07,198
Com dius?

738
01:01:07,200 --> 01:01:08,760
Farà una cosa terrible aquesta nit.

739
01:01:09,200 --> 01:01:10,200
Com què?

740
01:01:10,400 --> 01:01:11,400
No ho sé.

741
01:01:11,600 --> 01:01:14,980
Doncs si vols que t'ajudi, anirem
a la comissaria i ho explicarem tot

742
01:01:14,980 --> 01:01:17,360
això a la policia. Pensaran que sóc un
d'ells.

743
01:01:17,640 --> 01:01:18,880
No si ets amb mi.

744
01:01:19,180 --> 01:01:20,180
D'acord.

745
01:01:20,560 --> 01:01:23,660
Aniré amb vostè, però deixi que truqui abans
a Mary per veure si està bé.

746
01:01:24,420 --> 01:01:25,640
Luke podria fer-li mal.

747
01:01:40,170 --> 01:01:41,350
Hola, John. Com va?

748
01:01:41,830 --> 01:01:42,830
Luke.

749
01:01:43,090 --> 01:01:44,730
Exacte. Sóc el teu amic Luke.

750
01:01:45,230 --> 01:01:49,150
Escolta, noi, ho sento, però no podràs
parlar amb Mary. Crec que ara no es

751
01:01:49,150 --> 01:01:50,009
pot posar.

752
01:01:50,010 --> 01:01:55,610
Què li has fet, fill de...? Encara res.
De fet, m'acompanyarà a la

753
01:01:55,610 --> 01:01:58,270
piscina. Et recordes de la piscina,
suposo?

754
01:01:58,670 --> 01:01:59,670
Compartim un petó?

755
01:01:59,870 --> 01:02:02,530
La veritat és que crec que els ho va a
passar molt bé.

756
01:02:02,950 --> 01:02:03,950
Què vols?

757
01:02:04,210 --> 01:02:07,510
Ja saps que et necessito per completar
el aquelarre.

758
01:02:07,900 --> 01:02:11,940
Tindré mèrits per la teva ànima i les dels teus
amics, més totes les morts i ho

759
01:02:11,940 --> 01:02:16,220
altres. I seré el cap de aquelarre amb
una destinació magnífica.

760
01:02:16,740 --> 01:02:20,460
Deixa-la, i llavors... Ah, John, jo
proposo els tractes, no tu.

761
01:02:21,020 --> 01:02:22,600
Vull que vinguis a la piscina.

762
01:02:23,320 --> 01:02:24,560
Arreglarem aquest assumpte allà.

763
01:02:25,020 --> 01:02:29,160
Si no fas això per mi, ser sospitós
d'un crim serà el menor dels teus

764
01:02:29,160 --> 01:02:30,900
problemes. Compte amb això.

765
01:02:46,860 --> 01:02:47,860
I si no ve?

766
01:02:48,620 --> 01:02:49,840
Tingues una mica de fe.

767
01:02:50,380 --> 01:02:51,380
Vindrà.

768
01:02:52,700 --> 01:02:56,680
Estàs segur? Perquè si no, podem
fer que la policia ho resolgui. Això

769
01:02:56,680 --> 01:02:59,940
és fora de l'abast de la policia.
Però si segueixes endavant, pots empitjorar

770
01:02:59,940 --> 01:03:00,819
la situació.

771
01:03:00,820 --> 01:03:02,880
No deixaré que li passi res de dolent a
Mary.

772
01:03:09,360 --> 01:03:11,740
Sembla que teniu muntada una
festeta.

773
01:03:12,540 --> 01:03:15,380
No crec que estigueu empollant per als
finals d´història.

774
01:03:16,500 --> 01:03:18,400
Vaja, vaja, si és la senyoreta Stevens.

775
01:03:19,640 --> 01:03:20,920
Sembla sorpresa.

776
01:03:21,320 --> 01:03:22,580
Creia que John mentia?

777
01:03:23,640 --> 01:03:27,260
Creia que exagerava respecte a la
situació, però sembla que no.

778
01:03:28,620 --> 01:03:29,620
Està sola.

779
01:03:31,220 --> 01:03:32,800
John no ha vingut amb ella.

780
01:03:34,500 --> 01:03:38,300
John se n'ha anat. No em volia involucrar.
I ha marxat.

781
01:03:38,840 --> 01:03:41,820
Segurament està avisant la policia
ara mateix. Ments.

782
01:03:42,220 --> 01:03:43,220
Què et passa, Luke?

783
01:03:43,910 --> 01:03:48,170
No utilitzaràs els teus poders per fer que la
policia se'n vagi? No et burlis de mi.

784
01:03:48,650 --> 01:03:52,350
Estàs morta i cada vegada que em faltis al
respecte, aquesta mort serà una mica més

785
01:03:52,350 --> 01:03:56,630
lenta i molt més dolorosa. Això t'ho
prometo. Per què no deixes que la noia

786
01:03:56,630 --> 01:03:58,470
vaja? No saps amb qui parles.

787
01:03:58,810 --> 01:04:01,870
Estic parlant amb un nen perdut que
necessita molta ajuda.

788
01:04:02,550 --> 01:04:06,750
Tindràs el que vulguis de mi al
instant en què deixis marxar a Mary,

789
01:04:06,750 --> 01:04:08,270
acord? Què saps tu?

790
01:04:08,800 --> 01:04:13,100
Tu només tractes amb tots aquests fills de
famílies riques, cases boniques, nois

791
01:04:13,100 --> 01:04:16,700
tenen tota la vida programada. Els seus
pares els fiquen en aquesta acadèmia.

792
01:04:17,340 --> 01:04:22,520
I així tenen el prestigi que el seu
fillet va a un col·legi car. I després no

793
01:04:22,520 --> 01:04:24,580
saben diferenciar Jesucrist de Rick i
Martin.

794
01:04:25,360 --> 01:04:28,640
Estàs molt segur de tot, no és veritat,
Luke? Encara no he acabat!

795
01:04:28,840 --> 01:04:31,520
Això et passa per no parar atenció a
la meva classe.

796
01:04:32,140 --> 01:04:36,540
Us vaig dir que les bruixes i els feiticeiros
creien que els seus números oposats existien

797
01:04:36,540 --> 01:04:37,540
i els eliminaven.

798
01:04:39,280 --> 01:04:41,220
T'has preguntat qui és el teu oposat?

799
01:04:41,800 --> 01:04:42,880
Qui? John?

800
01:04:43,180 --> 01:04:44,180
No, jo.

801
01:04:44,360 --> 01:04:49,000
He estat enviada per aturar-te i em
semblava una missió de molt poca munta. No

802
01:04:49,000 --> 01:04:51,160
importa qui siguis, aquí mano només jo.

803
01:04:58,620 --> 01:04:59,620
Benvingut a l'infern.

804
01:05:09,680 --> 01:05:10,680
Què passa, John?

805
01:05:11,400 --> 01:05:12,760
No es troba Rand?

806
01:05:13,160 --> 01:05:15,840
Aposto que ara te'n penedeixes
haver treballat.

807
01:05:16,260 --> 01:05:18,660
O hi estàs amb nosaltres o hi estàs en contra.

808
01:05:19,660 --> 01:05:22,920
Si hi estàs en contra, et rebentarem
els intestins.

809
01:05:25,320 --> 01:05:26,320
Enrere, vaja!

810
01:05:26,660 --> 01:05:30,480
Un crucifix. Sóc un bruixot. Clara't
amb les teves supersticions.

811
01:05:31,060 --> 01:05:32,760
Deixa-li en pau a tothom.

812
01:05:33,180 --> 01:05:34,580
Crec que vas perduda.

813
01:05:39,920 --> 01:05:41,600
Així em deixaràs tranquil una estona.

814
01:05:44,880 --> 01:05:45,880
Allunyeu-vos de mi.

815
01:05:48,340 --> 01:05:52,500
Vaja, John. No saps ni contestar als
professors. Com enganxaràs el teu

816
01:05:52,500 --> 01:05:53,500
amic, Matt?

817
01:05:53,720 --> 01:05:54,980
Tu ja no ets el meu amic.

818
01:05:55,460 --> 01:05:56,720
Ni tan sols ets humà.

819
01:06:16,620 --> 01:06:17,620
Recordes de la noia?

820
01:06:21,800 --> 01:06:23,100
Tira el maleït ganivet.

821
01:06:33,540 --> 01:06:38,120
Hem fet una bona feina amb els teus
amics, però eren només serfs com no

822
01:06:38,120 --> 01:06:42,200
tu. Vaig oblidar dir-t'ho quan mates a
algú amb la dent de l'esperit com

823
01:06:42,200 --> 01:06:45,020
quan vas matar Harlan. La teva ànima em
pertany.

824
01:06:45,530 --> 01:06:49,690
Ara et dono una altra oportunitat. Pren-la o
deixa-la. Sigues el meu tercer sequaç.

825
01:06:50,250 --> 01:06:52,970
I deixaré anar la noia de seguida.

826
01:06:54,330 --> 01:06:55,610
No et penso.

827
01:06:55,970 --> 01:06:58,910
La teva ànima em pertany. No tens
elecció.

828
01:06:59,490 --> 01:07:00,830
Agenylla't aquí davant.

829
01:07:05,770 --> 01:07:06,810
Bon noi.

830
01:07:07,730 --> 01:07:11,530
Ara vull que em diguis que no n'hi ha
ningú a la teva vida més que jo.

831
01:07:13,200 --> 01:07:15,200
No hi ha ningú a la meva vida més que tu.

832
01:07:15,680 --> 01:07:16,740
Tinc la teva ànima.

833
01:07:18,440 --> 01:07:19,440
Posseeixes la meva ànima.

834
01:07:19,800 --> 01:07:20,800
Bé.

835
01:07:21,380 --> 01:07:23,560
Ara demostra-ho raçant Mary.

836
01:07:23,920 --> 01:07:24,920
John.

837
01:07:32,840 --> 01:07:34,600
Tu no ho entens, Mary.

838
01:07:35,400 --> 01:07:37,020
Luke em pot fer gran.

839
01:07:38,000 --> 01:07:40,020
Pot fer que tothom m'estimi.

840
01:07:40,500 --> 01:07:42,320
Saps? És el que sempre he desitjat.

841
01:07:44,720 --> 01:07:46,720
M'alegra veure que has entrat a Radon.

842
01:07:47,080 --> 01:07:50,060
John, per favor, no em... Mary, tinc
de fer-ho.

843
01:07:51,260 --> 01:07:52,540
T'he mentit.

844
01:07:53,620 --> 01:07:57,220
No he matat ningú amb la dent del
esperit excepte a tu.

845
01:08:04,300 --> 01:08:04,900
És

846
01:08:04,900 --> 01:08:12,300
hora

847
01:08:12,300 --> 01:08:13,300
d'anar-nos, Luke.

848
01:08:15,779 --> 01:08:16,960
Ben fet, John.

849
01:08:17,319 --> 01:08:19,740
M'alegra saber que algú escoltava a
classe.

850
01:08:43,439 --> 01:08:44,439
Se n'ha anat.

851
01:08:49,800 --> 01:08:50,639
Maleïda sigui.

852
01:08:50,640 --> 01:08:52,540
Per què m'havies de pegar tan fort?

853
01:08:53,500 --> 01:08:54,740
Us l'estàveu buscant.

854
01:08:54,960 --> 01:08:58,020
Oncle, em sembla que tinc una efecte en el
crani gràcies a tu.

855
01:08:59,020 --> 01:09:00,020
Molt amable.

856
01:09:00,460 --> 01:09:03,479
Què us sembla si marxem i ens
matriculem en un centre públic?

857
01:09:04,100 --> 01:09:05,100
Ara mateix.

858
01:09:05,279 --> 01:09:06,279
Eh, John.

859
01:09:07,760 --> 01:09:09,479
Acceptes la companyia de dos amics?

860
01:09:10,580 --> 01:09:12,020
No m'aniria altrament.

861
01:09:12,439 --> 01:09:13,439
Vaja.

862
01:09:15,880 --> 01:09:16,880
Fins i tot ara.

863
01:09:16,990 --> 01:09:20,210
Quan vaig a l'església, encenc una
vetlla contra l'horrible nit que

864
01:09:20,210 --> 01:09:23,510
vaig estar a punt de perdre els meus amics. I
vull creure que s'ha acabat

865
01:09:23,510 --> 01:09:24,510
realment.

866
01:09:24,550 --> 01:09:25,910
Però ja sabeu què diuen.

867
01:09:26,229 --> 01:09:27,609
Per ell mai no acaba.

868
01:09:28,330 --> 01:09:33,590
Potser hi és ara, a la vostra ciutat,
a la vostra escola, el noi nou, el

869
01:09:33,590 --> 01:09:37,250
de les cartes, buscant ànimes que
corrompre, ments de dominar.

870
01:09:37,529 --> 01:09:39,390
No crec que puguem aturar-lo mai.

871
01:09:40,510 --> 01:09:42,890
Però, sobretot, està d'alerta.

872
01:09:43,310 --> 01:09:44,670
Crec que arribarà aviat.

873
01:14:02,470 --> 01:14:04,550
Gràcies per veure el vídeo